En de Oscar gaat naar... een nog maar net meerderjarig staatshoofd dat haar kasteel op dramatische wijze ontvlucht omdat ze haar magische krachten niet in bedwang kan houden. Hoog bovenop de Noorderberg bouwt Koningin Elsa haar ijspaleis, waar ze in alle eenzaamheid zichzelf kan zijn. Die 'swirling storm inside'? Laat het gaan!
De Oscar voor beste oorspronkelijke song ging afgelopen zondag dus helaas niet naar Karen O's snoezige 'The Moon Song' uit Her, gelukkig niet naar U2's 'Ordinary Love' uit Mandela: Long Walk to Freedom en opvallend genoeg ook niet naar 'Happy' van Pharrell Williams (uit Despicable Me 2), dat de eerste Oscar-winnaar had kunnen worden die op het moment van de uitreiking op nummer 1 in de Amerikaanse hitparade stond. (Terzijde: 'Young and Beautiful' van Lana Del Rey, uit The Great Gatsby, was jammer genoeg niet eens genomineerd.)
Nee, de eer was voor 'Let it Go', de hit uit de prinsessenmusical Frozen, Disney's blockbuster over verraderlijke kalverliefde en alles overwinnende, echte zussenliefde. Gezongen door Broadway-ster (Rent) en actrice Idina Menzel, voorheen wellicht bekend van haar Glee-versie van Lady Gaga's 'Poker Face', of bij heldenfilmfans met een goed geheugen van 'A Hero Comes Home', haar lied over de aftiteling van Beowulf (2007).
Vanaf nu is Menzel de stem van Koningin Elsa, die het niet kan laten alles om haar heen te bevriezen. Het is wel een beetje een vergezocht euvel en het is ook merkwaardig dat 'Let it Go' de belangrijkste song is in Frozen, waar hij ook over de aftiteling klinkt. Want waar Elsa in de song berust in haar magische handicap ('The fears that once controlled me can't get to me at all') en zelfs omarmt ('It's time to see what I can do, to test the limits and break through') is het uiteindelijk wel degelijk de bedoeling dat ze die levensgevaarlijke krachten een beetje leert beheersen.
Lastige naam trouwens, Idina Menzel. John Travolta, die haar aankondigde tijdens het Oscarfeest, maakte er iets als 'Adele Dazeem' van. Popster Demi Lovato (Mandy Voltage? Laat maar.) heeft trouwens ook een wat minder musicallerige versie van 'Let it Go' opgenomen voor wie die Disney-saus niet zo trekt. En dan is er natuurlijk nog 'Laat het los, laat het gaan' uit de nagesynchroniseerde Frozen. Grappig genoeg heeft de Nederlandse musical-actrice Willemijn Verkaik ook de Duitse versie gedaan. Lass jetzt los!